[TRANS: ENG/BAHASA] Kyuhyun’s Dad Letter for Kyuhyun.

Source: 강육상, 溺愛圭賢-孟
English Translation by: elfninida
Trans to Bahasa by: deeebuddy
Do not take out without full and proper credits!

ENGLISH TRANSLATION

To Son
Son~ There isn’t any child who is not precious in this world, of course there isn’t any child who is not special in this world too.

But you are a little special today. Because of you, dad feels happy
You have anticipated this dream so much, it is no longer just a dream.

Today is the day of release for the solo album which uses son’s name, and people- no, although it is people who loves you like your parents that pushed you up the music charts, it is also the day your potential gets acknowledged, what a happy day this is!

In second year of high school, you said you wanted to be a singer
When I heard that you recorded a song then took up 2-3 different roles to harmonize and then recorded different versions

To let you give up this dream dad went to check the fees for recording an album, even if several hundred millions are invested the success rate is only 2%, hearing these you had no choice but to give up your dream.

At that time dad was thankful but always felt like I owed you something

But when you had an accident and almost died, it was this (releasing album) that dad regretted the most

Because there was a need to cut open your throat to insert the tube, but dad wanted to protect your voice so made a decision (to use other treatment methods), they said this might cause son’s life to be lost, at that moment I was really hesitating.

When you were still unconscious in the ICU your representative Mr Lee rushed back to the country to visit you, promised dad and mum that even if you can’t sing in future, will nurture you as an actor, but dad and mum only begged and wished for you to be saved.

You only gradually recovered after 5 days and the first thing you wanted to do was to take part in the 2jib because you couldn’t take part in SJ’s 1jib.

After schedules for 2jib came out
hospital suggested you can only fully recover after 6 months
you held on firmly to do your physiotherapy until very late
3 months later, the day you were brought to the practice room –

You were worried that during activities, you would have to go to the restroom with your body that was an inconvenience so whenever you went for practices or broadcasts you did not eat, seeing you like that, dad and mum felt sad and so secretly cried before.

But son!

An album that we’ve waited for more than 10 years – no matter what it is also considered our family dream – you gave a surprise without even revealing to parents
Today after listening to the showcase then found out starting from a few years ago you have kept working hard endlessly to prepare for your dream~

At the autumn showcase, listening to the songs in your album, felt son use his crying voice in late autumn, singing songs of love and regret, dad is no longer just a dad but felt touched as your fan.

Son, what dad couldn’t do for you SM did it for you so must be thankful to the production team, especially must be thankful to that person who trusted and waited for you and kept his promise.
Regarding those who have the same dream as you, the fans who helped pushed you up to the first few positions of the music charts once the album was released, must be infinitely thankful for the rest of your life too-

Son!

You only came back from Thailand at midnight, seeing the killer schedules you had for the whole day, always felt that you are amazing.

Solo autumn showcase and musical (The Days) and SS6 world tour, you should feel very tired and as dad, want to tell you some words

The solo album which you have anticipated so much has been released and fans have enthusiastically pushed you up all sorts of music charts so now you can be more at ease

Even if you are not first, must be contented with the thing that was able to be left behind in this world with your name
Yet if the world gradually loses it’s care for you, do not feel disappointed too.

You are already a public figure
Not just as family’s son but hope you will grow as a public figure who is respected by all.

I love you son-

BAHASA TRANS

Untuk anakku

Nak, tidak ada anak yang tidak berarti di dunia ini, tentu saja tidak ada juga anak yang tidak istimewa di dunia ini.

Tapi hari ini kau sedikit istimewa. Karena dirimu, ayah merasa begitu bahagia hari ini.

Kau telah memimpikan ini sejak begitu lama, dan mimpi ini bukan hanya sekedar mimpi lagi.

Hari ini kau merilis sebuah album dengan namamu.

Orang-orang―tidak, meskipun ini semua berkat dari orang-orang yang menyayangimu seperti yang kami lakukan, yang telah membuat namamu ada dalam tangga lagu, hari ini juga hari di mana kemampuanmu diakui, betapa bahagianya hari ini!

Di tahun keduamu di sekolah menengah atas, kau mengatakan bahwa kau ingin menjadi seorang penyanyi.

Setelah mendengarmu melakukan rekaman sebuah lagu, satu orang mengambil bagian untuk 2-3 orang agar terbentuk sebuah harmoni lalu melakukan hal yang sama untuk versi lagu yang berbeda.

Untuk membuatmu menyerah akan impianmu itu, ayah mencari tahu tentang biaya untuk merekam sebuah album.

Meskipun biayanya begitu besar, tingkat keberhasilannya hanya 2%. Karena hal itulah kau tidak punya pilihan lain selain melepaskan impianmu.

Saat itu ayah merasa begitu bersyukur tapi entah mengapa ayah merasa seperti berhutang sesuatu padamu.

Tapi ketika kau mengalami kecelakaan yang hampir membawamu dalam kematian, inilah (perilisan album) hal yang paling ayah sesali.

Operasi itu harus dilakukan dengan menyayat tenggorokanmu, tapi ayah ingin melindungi suaramu dan memutuskan untuk melakukan usaha pengobatan yang lain, mereka mengatakan bahwa kau bisa mati karenanya, tapi ayah tetap bersikeras.

Ketika kau dalam keadaan koma, atasanmu, Mr. Lee kembali ke Korea untuk menjengukmu, dan berjanji kepada kami meskipun kelak jika kau tidak bisa menyanyi lagi, SM akan membantu mengembangkan kemampuanmu menjadi aktor, tapi ayah dan ibu hanya ingin kau tetap hidup.

Setela perlahan keadaanmu mulai membaik,  hal yang paling kau inginkan adalah ikut berpartisipasi di album kedua Super Junior karena kau tidak berpartisipasi di Album sebelumnya.

Setelah  jadwal untuk album kedua keluar

Rumah sakit mengatakan bahwa kau bisa sembuh sepenuhnya setelah 6 bulan

Kau berusaha keras untuk melakukan fisioterapi (agar keadaanmu cepat membaik)

Tiga bulan kemudian, kau kembali ke ruang latihan.

Jadi, meskipun kau masih belum sembuh benar kau ikut latihan dengan kantong yang dipasang dipinggangmu. Kau mendengar ada member yang mengatakan ada bau aneh di tempat itu, kau berhenti makan agar kau tidak harus pergi ke kamar mandi. Melihatmu seperti itu, ayah dan ibu merasa begitu sedih dan menangis diam-diam.

Tapi, Nak!

Album yang ditunggu-tunggu selama 10 tahun akhirnya keluar. Albummu dirilis. Impianmu, juga telah menjadi impian keluarga kita.

Memikirkan bagaimana kau bahkan tidak pernah memberi tahu kami dan memberikan kejutan ini kepada kami,

hari ini setelah mendengarmu di showchase, kami menyadari bahwa jauh sejak bertahun-tahun yang lalu, kau berusaha dengan keras untuk mencapai mimpimu, mempersiapkannya sendirian selama bertahun-tahun~

Di autumn showchase, mendengarkan lagu-lagu dari albummu, merasakan bahwa putraku menggunakan suaranya yang menyedihkan untuk menyanyikan lagu tentang cinta dan penyesalan, ayah tidak lagi merasa tersentuh sebagai seorang ayah, tapi sebagai seorang pengagummu.

Nak, apa yang tidak bisa ayah lakukan untukmu, SM telah melakukannya untukmu jadi kau harus berterima kasih pada tim produksi, terutama kepada seseorang yang telah percaya dan menunggu untukmu dan memegang teguh janjinya.

Dan juga para penggemarmu yang membantumu menduduki tempat pertama di beberapa tangga lagu begitu albumnya dirilis, kau juga harus selalu berterima kasih kepada mereka.

Nak!

Kau telah melakukan 2 pertunjukan musikal dan aktivitas grup sejak awal tahun jadi kau pasti lelah. Dan kau berkata bahwa kau ingin beristirahat di paruh tahun kedua. Tapi kau mengambil pinjaman dari bank dan mendirikan guesthouse di Myeongdong. Tanpa mengatakan apapun, melihatmu seperti ini membuat ayah menyesal.

Kau baru saja kembali dari Thailand, melihat padatnya jadwal yang kau jalani seharian ini, ayah selalu merasa bahwa kau begitu luar biasa.

Konser solo musim gugur dan drama musikal serta tur dunia SS6, kau pasti merasa lelah karena itu, sebagai ayah, aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.

Solo album yang kau nanti-nantikan selama ini telah tercapai, dan penggemarmu begitu aktif mendukungmu hingga ke puncak tangga lagu, jadi kau bisa merasa sedikit lebih tenang sekarang.

Bahkan meskipun jika kau tidak memperoleh no. 1, kau harus tetap puas bahwa kau memiliki sesuatu di bawah namamu. Bahkan jika kelak orang-orang mulai berkurang rasa perhatiannya padamu, jangan merasa kecewa.

Kau telah menjadi public figure

Tidak hanya seorang anak laki-laki dalam sebuah keluarga

Ayah berharap kau akan tumbuh menjadi seseorang yang dihormati dan dihargai oleh orang lain.

Ayah menyayangimu, Nak-

6 thoughts on “[TRANS: ENG/BAHASA] Kyuhyun’s Dad Letter for Kyuhyun.

  1. miftacinya says:

    surat appa cho bener2 membuatku terharu…
    kyu benar2 dilimpahin banyak kasih sayang dari orang tuanya….
    semoga kyuhyun&semua member suju beserta keluarga mereka selalu dilimpahi kebahagiaan&keselamatan…
    untuk kyuhyun… selamat atas album solonya…😀

  2. asiaraikkonen says:

    Surat yang menyentuh, penantian panjang kyu buah dari kesabaran dan keikhlasan seorang cho kyuhyun… semoga next bisa lebih baik lagi lebih terkenal bukan hanya seorang cho kyuhyun personil super junior tapi juga seorang solois dr korea selatan.
    Bangga sama kyu bangga juga sama keluarga yang selalu support dia dan ngelimpahin kasih sayang ke dia.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s